「ザザンが休止」

　学生たちと「アエラコピー」に挑戦してみた。新聞や車内吊りの下に書いてあるダジャレの1行コピーである。

　四川大地震を取り上げた学生が多かった。
「四川大地震、日本の力を借りチャイナ」
「四川に世界の視線集まる」
「かなシーノワ、あなただけじゃないから」（フランス語学科の学生らしい。中国は仏語でシーノワになる）

　実際の「アエラ」も四川大地震とミャンマーの双方にかけて、「受け入れてくれまシエン」としていた。
私も作ってみた。
「四川の脅威」。

　しかし、死者が出ている事件や事故はダジャレにしない方がいい。
　
　オリンピックを取り上げた学生もいた。
「五輪開催にジシンあり」
「水際で五輪霧中」（水際と水着はをかけ、五輪と五里をかけている）
　
　スピード社の水着で世界記録が次々塗り替えられている。スピード社と契約しているオーストラリアやカナダは有利となる。日本水連は、ミズノやデサントなど3社と契約している。ミズノと契約している北島選手が何を着るか注目されている。ミズノの社長は「最終的には彼の判断だと思う」と暗に認めてもいい微妙な発言をした。そこで、
「ミズノ抵抗減で、スピード着たじま」
「ミズノ抵抗減で、スピード・アップ」
　と作ってみた。ミズノはもちろん「水の」。

　船場吉兆の使い回し事件を取り上げた学生もいた。
「きっちょう面なおもてなし」
「残飯は超きっちょうな食材」

　難点なのは「几帳面」は「きちんとしている様子」なので、皮肉や反語としても少し苦しい。私が作ったのは、
「貴重な魚は使い回しせんば」

　政治状況を取り上げる学生もいた。みんなから笑いが起きたのは、
「ねじれ国会、ねじれるのは中尾彬だけでいい」

　ダジャレではないが、受けた。中尾さんはいつも首巻きスカーフをぐるぐるによじらせている。私も作ってみた。
「再可決ばっかりで、極めて不服だ内閣」

　こんなのもあった。
「体罰かしつけか、マガキ苦しむ相撲界」（間垣部屋の体罰問題である。マガキはもがきだ）
「東映ウハウハ、『あい、ボーナス』」（水谷豊さん主演の映画「相棒」が観客動員数を伸ばしている）
「大黒、契約更新トリノがす」（イタリア「セリエA」トリノにいた大黒選手が契約更新されなかった）。

　そして、何と言っても一番多かったのが、サザンオールスターズの解散である。
「サザン解散宣言！　勝手にすんとBAD」（勝手にシンドバッドと読ませたいのだろうが、少し苦しい）
「活動休止でアミューズ散々」（所属事務所「アミューズ」の株が下がった）
「３×３＝９４。嘘でしょ」

　私が作った「ザザンが休止」と似ている。
言葉遊びは知的作業である。第一、状況を知らないと理解できない。言葉を知らないと作れない。実際、「考えつきませんでした」と答えた学生、笑えない学生が何人もいた。