“Listen to the Math”収録アルバムがリリース！
いつも「デモクラシーＮＯＷ！」をご覧いただき、ありがとうございます。
６月から新しくなったエンディング曲、“Listen to the Math”が
収録されているアルバム「Elephant Shell」が、７月２日にリリースされました！
今年のサマーソニック０８にも出演する
カナダのインディーズロックバンド、Tokyo Police Club の
日本デビューアルバムです。ぜひ、チェックしてみてください。
エンディング曲が新しくなりました！
いつも「デモクラシーＮＯＷ！」をご覧いただき、ありがとうございます。
当番組では、６月からエンディング曲が新しくなりました。
タイトルは“Listen to the Math”
カナダのインディーズロックバンド、Tokyo Police Club の
日本デビューアルバム
“Elephant Shell” に収録されています。
tearbridge internationalからリリースは７／２です。
バンドやアルバムに関する情報は
順次更新していきますので、お楽しみに！
イベントのお知らせ
いつもデモクラシーＮＯＷ！をご覧いただき、ありがとうございます。
当番組の企画・字幕制作をしているデモクラシー・ナウ！ジャパンが
第３回のイベントを開催します。
テーマ：『ビルマ軍政に日本はこんなに関わっていた！』
日時：２００８年２月１日（金） １９：００〜２１：００
場所：なかのＺＥＲＯ視聴覚ホール（本館地下２Ｆ）
ゲスト：山本宗補氏（フォトジャーナリスト）
秋元由紀氏（ＮＹ州弁護士）
入場料：一般 １０００円 会員 ８００円
連絡先：office@democracynow.jp
詳細はＨＰをご覧ください。
http://democracynow.jp
『エコノミック・ヒットマン』が出版されました！
いつもデモクラシーＮＯＷ！をご覧いただき、ありがとうございます。
９／１の放送以来、お問い合わせが多かった
『エコノミック・ヒットマン』の翻訳が、
東洋経済新報社から１２／１７に出版されました！
著者、ジョン・パーキンスが命がけで告発した『エコノミック・ヒットマン』を
この機会にぜひ、ご一読ください。
また、２００８年新春には、今まで放送したものの中から
ご好評だったものを再編集して「スペシャル版」でお届けします。
エコノミック・ヒットマンも放送しますので、こちらもぜひご覧ください。
ナオミ・クラインと堤未果さんの関連記事
いつもデモクラシーＮＯＷ！をご覧いただき、ありがとうございます。
１２／１放送の「ショックを利用した民営化政策」に出演している
ナオミ・クライン氏の講演の模様が岩波書店『世界』１２月号に収録されています。
タイトルは「新自由主義への対抗戦略 もうひとつの可能な世界」です。
こちらの様子も本家ＤＥＭＯＣＲＡＣＹ ＮＯＷ！で８月１５日に放送しました。
デモクラシー・ナウ！ジャパンのサイトでご覧いただけます。
http://democracynow.jp/
同じ号に堤未果さんの論文も掲載されています。
「国家による監視 『安全保障』の裏にある個人情報一元化」です。
デモクラシーＮＯＷ！の世界を活字でも触れてみてください。
堤さんは岩波新書から『貧困大国アメリカ』を１月に出版予定です。
こちらもお楽しみに。
デモクラシーＮＯＷ！のスタジオ
１０／２７（土）の放送から
いつも「デモクラシーＮＯＷ！」をご覧いただき、ありがとうございます。
今日はＮＹにある「ＤＥＭＯＣＲＡＣＹ ＮＯＷ！」のスタジオについてご紹介します。
番組担当者はいつも、ｉＰｏｄにダウンロードしてオリジナル映像を見ているのですが、
時々サイレンらしき音など、外の音が入っているのが気になっていました。
今回お届けするテーマの２つ目で、司会のエイミー･グッドマンが
「ダイソン教授、大雨の中よくお越しくださいました」と言っています。
それを証明するかのように、番組途中でガーガー大きな音がします。
それについてグッドマンは
「騒音が聞こえているかと思いますが、トラックではなく大雨の音です。
この築百年の元消防署ビルに嵐が叩きつけています」とコメントしています。
そうなんです。「ＤＥＭＯＣＲＡＣＹ ＮＯＷ！」のスタジオは
いわゆる大手ＴＶ局のようなスタジオではなく、
何と元消防署だった建物を利用していたのです。
場所はニューヨーク市チャイナタウン。
この建物は「ＤＣＴＶ（ダウンタウン・コニュニティ・テレビジョン）センター」と呼ばれ
地域のケーブルテレビ局など、インディペンデントメディアが集まっています。
写真がサイトにありますので、ぜひご覧ください。
http://democracynow.jp/about/
この古びた建物の屋根裏から、毎日朝１時間、
生放送で熱いトークを繰り広げています。
音が気になるかもしれませんが、現場の雰囲気をお楽しみください。
いつも「デモクラシーＮＯＷ！」をご覧いただき、ありがとうございます。
今日はＮＹにある「ＤＥＭＯＣＲＡＣＹ ＮＯＷ！」のスタジオについてご紹介します。
番組担当者はいつも、ｉＰｏｄにダウンロードしてオリジナル映像を見ているのですが、
時々サイレンらしき音など、外の音が入っているのが気になっていました。
今回お届けするテーマの２つ目で、司会のエイミー･グッドマンが
「ダイソン教授、大雨の中よくお越しくださいました」と言っています。
それを証明するかのように、番組途中でガーガー大きな音がします。
それについてグッドマンは
「騒音が聞こえているかと思いますが、トラックではなく大雨の音です。
この築百年の元消防署ビルに嵐が叩きつけています」とコメントしています。
そうなんです。「ＤＥＭＯＣＲＡＣＹ ＮＯＷ！」のスタジオは
いわゆる大手ＴＶ局のようなスタジオではなく、
何と元消防署だった建物を利用していたのです。
場所はニューヨーク市チャイナタウン。
この建物は「ＤＣＴＶ（ダウンタウン・コニュニティ・テレビジョン）センター」と呼ばれ
地域のケーブルテレビ局など、インディペンデントメディアが集まっています。
写真がサイトにありますので、ぜひご覧ください。
http://democracynow.jp/about/
この古びた建物の屋根裏から、毎日朝１時間、
生放送で熱いトークを繰り広げています。
音が気になるかもしれませんが、現場の雰囲気をお楽しみください。
１０／６（土）から毎週内容を更新します！
いつも「デモクラシーＮＯＷ！」をご覧いただき、ありがとうございます。
おかげ様で、１０／６（土）の回から、毎週土曜日に
新しい内容でお届けすることになりました。
これもひとえに、視聴者のみなさまの温かいはげましや、
真摯なご意見をいただきました賜物です。
今後とも、スタッフ一同頑張っていきますので、
引き続き応援よろしくお願いいたします。
さて、今までいただいたご意見の中で
多かったものについてご返事したいと思います。
まず、字幕についてです。
「字数が多い」、「直訳で日本語が変だ」という
ご意見をいただいております。
日本語の表現につきましては、今後も鋭意努力してく所存です。
ですが、一つ事情をお話ししますと、
この「DEMOCRACY NOW!」は、もともとラジオ番組で
現在でも、北米や海外にラジオ配信しております。
言葉のみで諸事情を説明しなければならない番組に
日本語字幕をつけるということは、至難の業です。
字数が多いように見えて、かなり言葉を削っております。
字幕翻訳の方法も、まず全体の粗訳をしてから
字幕のテキストを作っていっております。
どの言葉を削り、どの言葉を生かすか･･･
日々「言葉」と苦闘しております。
もちろん、これを言い訳とせず、
今後も視聴者のみなさまにわかりやすい字幕づくりに
励んでいきたいと考えております。
それから、字幕制作を担当している
デモクラシー・ナウ！ジャパンでは、
随時翻訳スタッフを募集しております。
ジャーナリズムに興味のある方、「デモクラシーＮＯＷ！」が好きな方･･･
英語に自信があって、やってみたい！と思われる方は
デモクラシー・ナウ！ジャパンのＨＰをご覧ください。
http://democracynow.jp/
今後とも、ご意見ご感想をお待ちしております。
