＃１２ 経済ヒットマン米国の闇を語る／慰問を拒否された反戦シンガー
９月１日（土） よる９：００〜９：５５ほか
デモクラシーＮＯＷ！今回は、世界を暗躍する「経済ヒットマン」が語る衝撃の真実、
そして、軍病院の慰問を拒否された反戦シンガー、ジョーン・バエズのエピソードを
ご紹介します。
１）エコノミック・ヒットマンが語るアメリカ帝国の秘史
―経済刺客、暗殺者、グローバルな腐敗の真相（米国で６月５日放送）
John Perkins on "The Secret History of the American Empire: Economic Hit Men, Jackals,
and the Truth about Global Corruption"
英文サイト
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/06/05/149254#transcript#transcript
今回のゲストは、企業グローバリゼーションを推進する勢力の中枢で働いてきたと
主張する人物です。
ジョン・パーキンスは、2004年に出版された回想録『エコノミック・ヒットマンの告白』の中で、
自分は過去10年にわたり国際コンサルタントとして第三世界の指導者たちに高額で雇われ、
米国の政府と企業にとって好ましい政策を取るよう（彼はこれを「コーポレートクラシー（企業独裁）」と
呼んでいます）誘導してきたと告白して、驚異的なベストセラーとなりました。
2007年に出た続編でパーキンスはこの考えをさらに推し進め、
多国籍企業の活動が貧しい国の環境や経済に与える悪影響を強調し、
法人企業にも「善良な市民」として振舞うことを要求すべきだと主張しています。
２）軍病院に反戦歌はいらない ジョーン・バエズが傷痍兵のために歌うのを軍が拒絶
（米国５月４日放送）
Banned by Army: Folk Singer Joan Baez Can't Sing to Wounded Soldiers at Walter Reed
英文サイト
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/05/04/1419207
フォーク歌手ジョーン・バエズは反戦活動家としても有名です。
特に60年代から70年代にかけてのベトナム反戦運動で精力的に活躍し、
日本でもよく知られています。その後もずっと現役シンガーとして活動し続けています。
今年４月末バエズはウォルター・リード陸軍医療センターで歌う予定になっていたのですが、
直前になって軍病院の側から出演を拒絶されました。
「彼女は、この場所にふさわしくない」との当局者の発言があったそうです。
番組の中で「花はどこへいった」という、ピート・シガーの曲をバエズがカバーしたものが
流れていますが、あらためて聞きてみると、やはり、きわめつけの反戦歌です。
今回の軍病院のやや稚拙な対応も、こうした歌のもつ力への恐れの現われのように思えます。
『花はどこへ行った』
花はどこへ行った？
長い時間がすぎて
花はどこへ行った？
ずっと昔の話
花はどこへ行った？
みんな少女が摘んでしまったよ
いつになったらわかるのかな？
いつになったらわかるのかな？
少女はどこへ行った？
長い時間がすぎて
少女はどこへ行った？
ずっと昔の話
少女はどこへ行った？
みんな旦那さんを見つけたよ
いつになったらわかるのかな？
いつになったらわかるのかな？
若者はどこへ行った？
長い時間がすぎて
若者はどこへ行った？
ずっと昔の話
若者はどこへ行った？
みんな戦争に行っちゃった
いつになったらわかるのかな？
いつになったらわかるのかな？
兵士はどこへ行った？
長い時間がすぎて
兵士はどこへ行った？
ずっと昔の話
兵士はどこへ行った？
みんなお墓の中さ
彼らのお墓はどこへ行った？
長い時間がすぎて
彼らのお墓はどこへ行った？
ずっと昔の話
彼らのお墓はどこへ行った？
みんな花にかこまれているよ
いつになったらわかるのかな？
いつになったらわかるのかな？
（訳詩 駒宮俊友）
★デモクラシーNOW！の日本語版サイトもご覧下さい。
http://democracynow.jp/
※ただいま会員募集中！
★再放送
９／５（水） ３：００〜３：５５
８（土） ３：００〜３：５５、６：００〜６：５５、２１：００〜２１：５５
９（日） ６：３０〜７：２５
１２（水） ３：００〜３：５５
１５（土） ３：００〜３：５５、６：００〜６：５５
★次回は･･･（９／１５ ２１：００〜ほか放送）
安価な抗エイズ薬は是か非か？
元ＣＩＡ顧問、チャルマーズ・ジョンソンが語る『ネメシス：アメリカ共和国の終焉』
★毎月第１、第３、第５土曜日に内容更新！
デモクラシーＮＯＷ！今回は、世界を暗躍する「経済ヒットマン」が語る衝撃の真実、
そして、軍病院の慰問を拒否された反戦シンガー、ジョーン・バエズのエピソードを
ご紹介します。
１）エコノミック・ヒットマンが語るアメリカ帝国の秘史
―経済刺客、暗殺者、グローバルな腐敗の真相（米国で６月５日放送）
John Perkins on "The Secret History of the American Empire: Economic Hit Men, Jackals,
and the Truth about Global Corruption"
英文サイト
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/06/05/149254#transcript#transcript
今回のゲストは、企業グローバリゼーションを推進する勢力の中枢で働いてきたと
主張する人物です。
ジョン・パーキンスは、2004年に出版された回想録『エコノミック・ヒットマンの告白』の中で、
自分は過去10年にわたり国際コンサルタントとして第三世界の指導者たちに高額で雇われ、
米国の政府と企業にとって好ましい政策を取るよう（彼はこれを「コーポレートクラシー（企業独裁）」と
呼んでいます）誘導してきたと告白して、驚異的なベストセラーとなりました。
2007年に出た続編でパーキンスはこの考えをさらに推し進め、
多国籍企業の活動が貧しい国の環境や経済に与える悪影響を強調し、
法人企業にも「善良な市民」として振舞うことを要求すべきだと主張しています。
２）軍病院に反戦歌はいらない ジョーン・バエズが傷痍兵のために歌うのを軍が拒絶
（米国５月４日放送）
Banned by Army: Folk Singer Joan Baez Can't Sing to Wounded Soldiers at Walter Reed
英文サイト
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/05/04/1419207
フォーク歌手ジョーン・バエズは反戦活動家としても有名です。
特に60年代から70年代にかけてのベトナム反戦運動で精力的に活躍し、
日本でもよく知られています。その後もずっと現役シンガーとして活動し続けています。
今年４月末バエズはウォルター・リード陸軍医療センターで歌う予定になっていたのですが、
直前になって軍病院の側から出演を拒絶されました。
「彼女は、この場所にふさわしくない」との当局者の発言があったそうです。
番組の中で「花はどこへいった」という、ピート・シガーの曲をバエズがカバーしたものが
流れていますが、あらためて聞きてみると、やはり、きわめつけの反戦歌です。
今回の軍病院のやや稚拙な対応も、こうした歌のもつ力への恐れの現われのように思えます。
『花はどこへ行った』
花はどこへ行った？
長い時間がすぎて
花はどこへ行った？
ずっと昔の話
花はどこへ行った？
みんな少女が摘んでしまったよ
いつになったらわかるのかな？
いつになったらわかるのかな？
少女はどこへ行った？
長い時間がすぎて
少女はどこへ行った？
ずっと昔の話
少女はどこへ行った？
みんな旦那さんを見つけたよ
いつになったらわかるのかな？
いつになったらわかるのかな？
若者はどこへ行った？
長い時間がすぎて
若者はどこへ行った？
ずっと昔の話
若者はどこへ行った？
みんな戦争に行っちゃった
いつになったらわかるのかな？
いつになったらわかるのかな？
兵士はどこへ行った？
長い時間がすぎて
兵士はどこへ行った？
ずっと昔の話
兵士はどこへ行った？
みんなお墓の中さ
彼らのお墓はどこへ行った？
長い時間がすぎて
彼らのお墓はどこへ行った？
ずっと昔の話
彼らのお墓はどこへ行った？
みんな花にかこまれているよ
いつになったらわかるのかな？
いつになったらわかるのかな？
（訳詩 駒宮俊友）
★デモクラシーNOW！の日本語版サイトもご覧下さい。
http://democracynow.jp/
※ただいま会員募集中！
★再放送
９／５（水） ３：００〜３：５５
８（土） ３：００〜３：５５、６：００〜６：５５、２１：００〜２１：５５
９（日） ６：３０〜７：２５
１２（水） ３：００〜３：５５
１５（土） ３：００〜３：５５、６：００〜６：５５
★次回は･･･（９／１５ ２１：００〜ほか放送）
安価な抗エイズ薬は是か非か？
元ＣＩＡ顧問、チャルマーズ・ジョンソンが語る『ネメシス：アメリカ共和国の終焉』
★毎月第１、第３、第５土曜日に内容更新！
